> This is about setting keyboard shortcuts for custom actions for applications, not window traversal on the desktop.

The "All Applications" section lets you define global shortcuts. As long as there is a menu bar item for it (in this case, one from the Window menu) you can define a shortcut for it.