I’m curious if its actually difficult or trivial for Temu to enforce

It’s not simply difficult, it’s an existential threat to their current business model.

Unless I’m missing something obvious, enforcing regulatory compliance from the army of hustlers that is their vendor market would be expensive or impossible.