I'm curious if there's a way to merge multiple key/value pairs into a single cryptext (without just appending or exploding the size of the result) such that everyone securing their information into this scheme stores a copy of the same encrypted blob, but their key decrypts a different value from the blob.

In this way, people could act as backups for one another with plausible deniability of what's being stored.