Yup, podman quadlets autoupdate quite nicely. Setting up a local registry mirror with ~3d delay before applying updates is on my todo list.

My own service images already have a script that runs daily that pulls latest git updates and builds fresh images.