Doesn't this mean that anyone can make a competing Aladdin story, though? Since they don't own the source IP?

It does! but you can't use anything Disney added (the tiger, the talking bird, etc..) and your production values would have to be super high to avoid looking like a store-brand knockoff. It's hard to deny that the Disney version does damage the original story in some way