Does audacious work on OSX? Theres also xmms if you want to run it in xquartz

If by OSX you mean macOS, yes.

https://news.ycombinator.com/item?id=45928363

It'll always be OSX to me, makes for a shorter version string (eg: xx.xx.x-OSX)