Great writeup!
Lately I've been enjoying Open Props[0]. It's a library of CSS props/ variables that helps structure a design system. I like it because it's CSS-first, so like OP experienced moving off TW, I've learned more CSS, and it works with the browser not against it. It also provides some sane defaults for anyone less interested in fiddling with precise cosmetics.