WSL 1.0 was doing something like that. Doing syscall translation in real time. Eventually edge cases forced them to abandon that architecture and now it's just a VM.

Was it edge cases? I thought the main driver for WSL2 was better filesystem performance.