You probably have a custom domain Google account? They have Gemini locked down and barely able to do anything.

Switch to a consumer Gmail account and loads of Google features start working.

I do, indeed. It used to work, so while I get why they would strip down the Workspace accounts of some functionality, at least they should communicate that properly.