I was wondering whether BetterTouchTool would support the PowerMate, and I sure didn't get disappointed: https://community.folivora.ai/t/griffin-powermate/30169

Disclosure: I have no idea whether this would still work, and I have no way to find out.