I think the problem is the mismatch between the intended evocative tone of tricolon crescens and the triviality of a 'computer quirk' in the grand scheme of things. "Use figures of speech, but don't sling them around like monkey shit" - my literature teacher.