the bit about the simple language is interesting, since one of my strongest memories of reading the english translation of the book as a kid is that I learnt two new words from it, "alabaster" and "temple" (as in the side of the head).