> the recent Penguin edition attempts to present the original tone in English
Which Penguin edition is this?
Probably [1], from 2025.
[1]: https://www.penguin.co.uk/books/31374/pinocchio-by-collodi-c...
Probably [1], from 2025.
[1]: https://www.penguin.co.uk/books/31374/pinocchio-by-collodi-c...