The kind of work Latinists do also require a high degree of expertise in grammatical nuances. Latin isn't taught for the sake of reading modern works translated into Latin.