> I wonder what it means for an agent to “agree” to terms of service

It's already not clear what it means for humans to do it, but it doesn't prevent every single service from asking it. At least an AI has a chance to ingest it all.