The effort required to maintain the orchard when its fruit would go to waste would be even more destructive and wasteful, no? Which is really the greater injustice?

Yes - I absolutely endorse destroying the orchard at this point.