In general, I think this phenomenon is called "phono-semantic matching": https://en.wikipedia.org/wiki/Phono-semantic_matching.