> Even on older cars, service techs can typically manually push firmware updates

Older cars have no concept of such updates.

Happy with my 70s and 80s and early 90s cars.

Actually almost any fuel injected vehicle can accept flash updates through the port to at least the ECU and PCM, frequently the BCU is also write enabled.