As I read it, they didn't look up the account to process the refund. They looked up the account to decide whether to process the refund, and then the decision was "no".

The rest of the support response is just pleasantries and padding, to dance around this fact ("Your detailed reproduction steps will be valuable" blah blah).