Of course everyone should be free to call their civil union whatever they like and the government shouldn’t differentiate at all if your civil union has a religious blessing as well. Just because some governments appropriated the religious terminology and/or the civil union developed from a union sanctioned by a priest doesn’t mean that a government needs to guarantee everyone a religious marriage. To the contrary. Everyone should be able (and required) to register the civil union if they want to be treated as married by the state. I’m not here to defend the status quo of all the laws in Israel - I’m here to emphasize that your reading of the laws about civil unions and marriages in incomplete and the standards you apply to Israel are a hundred times higher than those you seem to apply to any other country. Honi soit qui mal y pense.
Ideally, this is true:
marriage = civil union + religion
Of course everyone should be free to call their civil union whatever they like and the government shouldn’t differentiate at all if your civil union has a religious blessing as well. Just because some governments appropriated the religious terminology and/or the civil union developed from a union sanctioned by a priest doesn’t mean that a government needs to guarantee everyone a religious marriage. To the contrary. Everyone should be able (and required) to register the civil union if they want to be treated as married by the state. I’m not here to defend the status quo of all the laws in Israel - I’m here to emphasize that your reading of the laws about civil unions and marriages in incomplete and the standards you apply to Israel are a hundred times higher than those you seem to apply to any other country. Honi soit qui mal y pense.