Anna Karenina is public domain, assuming you’re talking about the original? If you translate it then maybe you could release it under GPL, but bit odd?

I think you missed the "what if". It was just a point about how the constructed scenario might be different to the real scenario. Most AIs are not trained only on public-domain work.

I didn't, but not sure what the point is. Maybe I missed something else?