> is it legal for websites to ask me to either accept tracking or pay

It's complicated and actively being ruled on in different ways by different countries.