> Xitter

Is this an alternate front-end (Nitter) or shorthand for X/Twitter?

The latter.

And the X is pronounced like “sh.”

I usually call it Xshitter

The X is pronounced "sh".