> someone applying technique X from one field to problem Y in another

Witten is the canonical example of someone taking mathematics techniques and applying them to physics problems, but what made him legendary was the opposite direction: he used physical intuition and string theory to solve open problems in pure mathematics.