There is a difference between conversational speech and formal speech like documentation. It isn't rational to criticise use of the first when such speech is complaining about errors in the latter.

It's strange that you criticise "could have even" when it is a phrasing clearly being used for emphasis. "Could even have" makes no clearer sense in context.

No irony detected.