Would it be possible to spread so much noise that data like this becomes useless? Could an LLM be used to help here?

Assuming this is a serious question, no. The database was compromised. Some people have the authoritative source of information. Any noise they will just ignore because they know it's not in the "real" dataset.