> apparently sick staff member relied on an AI to reproduce quotes

"Apparently sick", you couldn't phrase it more accurately.

Kudos for firing them, the only valid course of action for a publisher.

That's harsh. I feel any situation where someone is ill and required to work (the appearance, which is a labour issue if true), and makes mistakes while sick, should be treated with a little kindness. I worry they were made an example of.