> But what makes a human mind more "understanding"?

If you view understanding as knowledge + the ability to apply it, everything falls into its place. The Chinese room can't apply the knowledge that it has, even theoretically.