I read somewhere that the part that allows a virtual machine to use Rosetta inside the VM is sticking around.

MacOS on ARM can't directly virtualize an Intel OS using Rosetta today using the native virtualization framework, you need something like qemu for that. But you can use an ARM linux VM with the Rosetta framework installed internally to run x86 containers, which is I think how docker desktop and similar alternatives are handling it.