> None of my recent photos have location in the EXIF, even locally, and there's no option to turn it on.

You don't have this option?

https://imgur.com/a/piFLtfD