>"bring back idiomatic design" doesn't help when we don't have enough idioms

One must always research and find the dominant or most applicable idioms for whatever they're doing. Are you building a command line tool? For which platform? What other similar tools are you basing its design on? You have to check yourself and see whether your software conforms to the idioms of the platforms, communities, etc that you're targeting.