I've been working on a similar tool for a while - connet (https://github.com/connet-dev/connet). It builds upon QUIC (instead of wireguard), but I think from an enduser perspective the results ends up looking pretty similar.