The reason helium can't be produced chemically (like hydrogen can be produced e.g. from water) is that there are no natural chemical compounds which contain helium. That's because it doesn't form those compounds in the first place, since it's a noble gas.