Sibling comment explains. The notification does arrive encrypted and is decrypted by an app extension (by Signal), however, if the message preview is shown, it is stored unencrypted by iOS. It is that storage that is accessed.