In my experience iOS 26.4 did largely fix it btw. Update if you haven’t already.

I'm on 26.4 on a brand new 17 Pro Max, recently upgraded from a 13 Pro Max, and I have noticed absolutely no difference in the keyboard. It's still awful.

But then you'd have to upgrade past 18, meaning the liquid glass abomination.