meanwhile, my New Jersey-born boss uses "you guys" despite herself being female and having lived in the South longer than I have