On the other hand when a Dropbox user shares a file with you these days, the nudges have so gotten out of hand that it's a pain to use.

That’s only an issue if you use Dropbox for sharing with non-Dropbox users, rather than for syncing files across devices and accounts, and having an extra versioned copy in the cloud.

There are other less annoying alternatives such as WeTransfer.