> The idea of subfolders just doesn't make sense in a filing cabinet analogy,

Sure it does. The document is located in Building C, Sub-basement 2, Room 123, cabinet 415, folder labeled "Accounts". And a physical folder can certainly contain other folders. Nit-picking the analogy wastes everyone's time.