Anybody ever bound a Google sheets to a CSV and provided a TUI for that? I expect it would be slow.

Two-Way synchronizing of a text file version of Google sheets is another way to think of it. Aside from that, there would also be the need to implement the spreadsheets user interface of highlighting and all that stuff, in the TUI side.