I'm not a native-speaker either, but becoming so assimilated that jokes are no longer a laughing matter …