Yes. Great catch. I simplified the grid just for visualization purpose.

I've updated the visualization. The grid is actually not uniformly spaced. Each coordinate is quantized independently using optimal centroids for the known coordinate distribution. In 2D, unit-circle coordinates follow the arcsine distribution (concentrating near ±1), so the centroids cluster at the edges, not the center.