I used to work for a company that made third party scan tools. We had racks of ecus disconnected from the car with just a diagnostic connector and power. nothing got to a real car without first trying it on the rack. I remember on time we figured out a bmw (pre obdii) had the bytes offset from the standard documentation (it was a semi-standard protocol that some other cars used at the time), we went from we communicate but nothing is wrong to a very long list of dtcs on that controller. (All our competitors also showed nothing wrong, but the official bmw tool showed dtcs)

Diagnostic Trouble Codes?

Yes.

I spent the last week successfully reverse engineering my car / various scan tools to get the right information to diagnose a fuel pump problem (and to do so without the incredible awkwardness of many of the tools)

It's pretty amazing what Claude + Ghidra + knowledgable coaching can accomplish. It was basically just setting direction, setting up an incremental workflow with the right kind of documentation, and questioning some of its theories and assumptions from time to time.

I'd love to release a lot of it but I'm torn between releasing artifacts created with expensive software I paid for and thinking that many of those things should really be freely available to anyone (specifically the things which definte the protocol to talk to the car and mapping of what various things are reported vs what they actually mean.

Wait, why wouldn’t you post it/ write it up?