This discussion kind of irks me. I just read these posts as: "The quote saying A is bad. Actually it said A all along!"

It's just complaining about others making a different value judgement for what is a worthwhile optimization. Hiding behind the 'true meaning of the quote' is pointless.