This is an architectural problem. These companies share their documents with externals, and the documents must behave normally to these externals. So it doesn't just have to look as intended, the external person also needs to be able to edit the documents with the CI fonts available.

One could imagine that access to the fonts could be restricted to the logged-in user, but that would mean that public documents that can be accessed without a login wouldn't have the specific fonts.