Found a few links to projects that fit this description in an awesome-mpv repo.

https://github.com/stax76/awesome-mpv?tab=readme-ov-file#vid...

Appreciate you mentioning the MPV route for making clips, I might actually go through and process all the game recordings I saved for clips over the years.