> Doesn't linuxulator + podman suffice?

No it is not reliable enough. Some syscalls not implemented, there are edge case issues with procfs etc. Best to execute in a Linux VM.

it’s exceedingly rare that programs dont work with linuxulator, i use vivado daily and you can play games through linux steam and proton that way.