> Turns out, these two are equivalent in practice

Not in the x86-64 SysV ABI they aren’t. The arguments will be passed in registers (yes, even the variadic ones), so how your compiler will interpret 1[&a] is anybody’s guess. (For me, x86_64-unknown-linux-gnu-g++ -O2 yields, essentially, return a+a+a+a; which is certainly an interpretation. I’m also getting strange results from i686-unknown-linux-gnu-g++ -O2, but my x87 assembly is rusty enough that I don’t really get what’s going on there.)