> but it hardly conveys what's happening inside the head of the hacker

Mr Robot is another great one at that. It has layers of trippy stuff, but the hacking stuff is both real-ish and pretty well explained by the main character's monologues.