make caps lock control on hold, double quote on tap. Make control hyperkey on hold, angle bracket on tap. My keyboard firmware is very odd. This is not easily done with soft remaps to the point that I don't bother trying.

If you're on macOS have you tried Karabiner Elements? It seems to do just fine with software mapping my macbook keyboard.