How do they determine whether a PR is AI-assisted and therefore requires senior review? A junior engineer could still copy-paste AI-generated code and claim it as their own.

Right? If they're using some sort of tool, there's always another tool to fool the tool.